nhúc nhúc

Giòi bọ nhúc nhúc trong một thùng rác cũ.

Définition

1. Adjectif :
   • Grouillant, remuant en masse : Décrit une multitude de petites choses ou d'êtres vivants qui bougent et se pressent les uns contre les autres dans un espace restreint, créant une impression de mouvement dense et continu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dưới đáy chum, giòi bọ nhúc nhúc. (Au fond de la jarre, les asticots grouillaient.)
  • Kiến nhúc nhúc trên miếng bánh ngọt. (Les fourmis grouillaient sur le morceau de gâteau.)
  • Đám đông nhúc nhúc trước cổng chợ. (La foule grouillait devant l'entrée du marché.)

Utilisation avancée

• "nhúc nhích" : Bouger légèrement ou imperceptiblement, souvent avec difficulté ou très lentement. Ce terme est apparenté mais implique généralement un mouvement plus limité ou plus lent que "nhúc nhúc".
  • Chiếc xe tải nhúc nhích trong đám kẹt xe. (Le camion avançait lentement dans les embouteillés.)

Variantes et mots apparentés

• Nhúc nhắc (adjectif) : Qui bouge par saccades, de manière irrégulière et discontinue (souvent pour décrire un véhicule sur une mauvaise route).
  • Xe chạy nhúc nhắc trên đường mòn. (La voiture avançait cahotante sur le chemin.)

Synonymes

• Grouiller : Être en grand nombre et en mouvement actif.
• Fourmiller : Être très nombreux et animés d'un mouvement incessant (comme des fourmis).
• S'agiter en masse : Se mouvoir de manière vive et collective.

Expressions idiomatiques

• Nhúc nhúc như giòi : Grouiller comme des asticots. Expression vivante et imagée pour décrire une foule dense et en mouvement désordonné.
  • Chợ phiên đông nghịt, người nhúc nhúc như giòi. (Le marché était bondé, les gens grouillaient comme des asticots.)